⌨ Labor omnia vincit ☮

https://openbsd-ru.github.io/

Posted in OpenBSD by anaumov on 30.03.2019

Проект OpenBSD отказался от поддержки преводов своей страницы несколько лет назад. Безусловно, в этом есть свой резон. Я уважаю мнение Тео. Но я должен сказать, что я уважаю мнение и тех, кто просто хочет иметь документацию на родном языке. К тому же, если эту самую документацию они готовы создать, т.е. сделать перевод, сами. Не вижу тут абсолютно никакого конфликта. Лицензия это позволяет. Дух проекта OpenBSD как бы тоже постоянно говорит нам об открытости и свободе.

Не знаю почему именно сейчас. Возможно потому, что, помимо использования OpenBSD дома, я снова столкнулся с этой ОС и на работе, а во-вторых, один из моих знакомых просто заболел этой системой, и я, при встрече с ним, постоянно слышу от него о её достоинствах (именно о тех достоинствах, в которые влюбился еще в начале 2000х, когда впервые узнал об этой системе и опробовал её, учась на втором курсе университета). В общем, я решил поднять исходники, которые поддерживал когда-то на протяжении нескольких лет, и обновить их в новой, так сказать, оболочке – использовать для них github pages.
Цель проекта… хм… да все тот же just for fun 😉

Проекты локальных сообществ OpenBSD как правило живут не очень долго. У нас это openbsd.ru или obsd.ru. Были и другие. Все они сегодня, к сожаленью, оффлайн. Поэтому новый проект я решил размещать не в своем “домашнем” проекте на github (мало ли что со мной случится), а создать новую “организацию”, куда планируется принимать особо активных. Надеюсь, это придаст проекту живучести 🙂

Если вы заинтересованы в развитии этого проекта, вам это интересно и вы готовы помочь, я приглашаю всех и буду рад любой помощи! Все что вам для этого потребуется – аккаунт на github и немного времени. Просто отправьте pull request, добавив в README что именно вы хотите перевести и ссылку на свой аккаунт.

Загрузить исходники страниц можно так:

$ cvs -d anoncvs@mirror.osn.de:/cvs get -P www
$ 
$ cd www
$ cvs -q up -Pd

Две последние команды синхронизируют/обновляют локальный cvs-репозиторий. Можно, кстати, использовать и github-зеркало, как предлагает Сергей.
После этого перевести текст, оставляя html-код один в один, и добавить его в наш git-репозиторий.

Сейчас я мигрирую уже существующий перевод из этого репозитория. Перевод устарел, но все желающие могут использовать его для перевода новых, используемых сейчас, web-страниц. Кто-то захочет переводить FAQ, кому-то интересно что-то другое, кто-то поможет вычиткой, а кто-то, к примеру, и вовсе соберет статистику поломаных ссылок. Любая оказанная помощь поможет проекту.

Advertisements