OpenBGPD / OpenCVS / OpenNTPD: Translated

Немного практики работы с CVS, вдумчивого чтения технической документации о своей второй ОС, а так же попытки как можно лучше перевести, а именно правильно и в тоже время просто сформулировать на русском то, что и так понятно, но на английском
Документация к 3 проектам OpenBSD: OpenBGPD, OpenCVS и OpenNTPD полностью переведена. Официально добавлены линки с основных страниц проекта, что свидетельствует о 100% правильном оформлении и соответствии всем требованиям проекта OpenBSD. Я позволю себе заметить, что работа над документацией окутана точно таким же духом перепроверки и аудита, как и при работе с исходниками. Я переводил документацию для openSUSE проекта (и wiki и официальную документацию, распространяемую в виде эл. книг), и это просто два совершенно разных мира. При создании ссылки на несуществующий сетевой объект (другую страницу, картинку в сети или другой файл) или на не существующий объект в оригинальной версии, система сразу же регистрирует ошибку, и страница во-первых становится недоступна (404), а во-вторых ее копия в хранилище помещается в очередь на удаление. Жесть.

Ок, технические детали этого процесса не так интересны, вернемся к переводу. Не смотря на добавление линков на русские страницы, процесс перевода еще не закончен. В этом посте я хотел бы пригласить всех, кому небезразличны вышеперечисленные проекты, и кто хочет помочь в улучшении качества документации. Как некоторые из вас знают, вот уже несколько лет я живу в ФРГ, язык в которой очень отличается по конструкции предложений с русским. Это, как вы понимаете, накладывает некоторые сложности на и без того непростой процесс перевода. В общем, если кто-то найдет какие-либо опечатки, грамматические или синтаксические ошибки (я уверен, они есть) или, что не менее важно, просто плохо сформулированные предложения, дайте мне знать. Комментария будет достаточно, но я не против обсудить это и по еmail.

Продолжаю работу над переводом OpenSSH и жду ваших email

OpenSSH in openSUSE

Начиная с версии 11.2 в openSUSE отключен запуск OpenSSH по умолчанию. Такое решение было принято из-за того, что большинство пользователей просто не используют OpenSSH. В этом случае демон sshd представляет из себя зря запущенный процесс, со всеми вытекающими отсюда последствиями: использование памяти, а так же потенциальная уязвимость в системе безопасности. Однако пакет openssh устанавливается по умолчанию.

BSD magazine in Russian

В августовском информационном бюллетене от журнала BSD Magazine прошла следующая информация.
С сентября планируется выпускать помимо английской ещё русскую версию журнала. Русская версия будет в свободном бесплатном доступе как и английская на данный момент. В связи с этим журнал объявляет о поиске авторов, бетатестеров и корректоров с русским языком в качестве родного. Идеи и предложения помощи предлагают высказывать в письменном виде и отправлять на адрес olga.kartseva(a)bsdmag[.]org

Dear Readers!
I am happy to introduce you August issue. This time we will be mentioning Windows, Ubuntu in our magazine, but surely it will be more than connected to BSD. Read it and let us know if it was usefull and interesting.
We also have modi ed and have another survey for you, please nd some time to ll it in.
At the moment we are planning to open russian version of BSD Magazine in September. The magazine will be also free online publication. And we are looking for authors, betatesters and proofreaders with russian as native language. Please contact olga.kartseva@bsdmag.org in case you want to contibute or have an idea where we should announce this news.
Please spread the word about it on your blogs, forums, websites!
Thank you!

OpenSSH: using keys for access

Понадобилось настроить вход через OpenSSH на удаленную машину, без постоянного ввода пароля. Погуглил, и нашел немало мануалов (в основном в блогах), о том как это можно сделать. К сожаленью, почти все они оказались как две капли воды похожи, а последовательность преведенных там команд предоставляла достаточно скудные возможности или вообще нерабочие соединение. К тому же мне понадобилось создавать запросы через web-интерфейс, а не через консоль, т.е. мне не просто надо было логиниться без пароля, но и при помощи одного запроса получать вывод той или иной команды с удаленной машины.

OpenBSD [russian_team]

Привет сетяне.

Не так давно вышла новая версия Unix-like операционной системы OpenBSD. 4.6. Для всех хакеров по всему миру это безусловно… событие, это праздник!

Дата выхода последнего релиза совпала так же с еще одной приятной новостью для русскоязычного сообщества: наши страницы на официальном сервере снова актуальны
И хотя ссылки с основной index-страницы пока нет, все же вы можете уже видеть результат: http://www.openbsd.org/ru/index.html

Да, я решил заняться этим вопросом: поднять все, что уже переведенно, перевести то, чего еще нет на русском языке, и залить все это на сервер openbsd.org. Проект не поддерживался несколько лет. В переди предстоит большая работа по переводу свежей докуменции на русский язык… На данный момент готова только основная страница, но это только начало. Я думаю, что к концу года на русском языке будет немешьне материала, чем на английском. Во всяком случае, я буду стараться чтоб так было %)

Поддержка этого проекта не означает, что я больше не буду заниматься GNU/Linux.

Я остаюсь разработчиком SuSE как и раньше, но как и раньше – большим поклонником одной из самых интересных и привлекательных ОС с точки зрения безопасности.